La grande proximité – due à la parenté – entre les systèmes morphologiques nominaux du grec et du latin a rendu possible des emprunts de la part de ce dernier, notamment dans le domaine des noms propres, au prix de quelques éventuelles adaptations.
Première déclinaison ¶
-
Substantifs de la 1re déclinaison grecque : masculins en -ας et -ης, et féminins en -η.
Ils suivent au pluriel – quand ils en ont – une déclinaison latine régulière, mais présentent au singulier une alternance entre des désinences proprement latines (avec en particulier l’ajout d’une désinence latine de D, le D grec ayant été utilisé pour un Abl), et des transpositions de désinences grecques.
| M type Æneas | M type cometes | F type musice | ||
|---|---|---|---|---|
| Sg. | N | Æneas | cometes | musice |
| V | Ænea | comete / cometa | musice | |
| Acc | Ænean / Æneam | cometen / cometam | musicen | |
| G | Æneae | cometae | musices | |
| D | Æneae | cometae | musicae | |
| Abl | Ænea | comete / cometa | musice | |
| Pl. | N | cometae | musicae | |
| … |
Deuxième déclinaison ¶
-
Noms propres en -εύς → -eus, i, m (V.sg. -eu).
-
Noms propres en -ος → -os, i (parfois Acc.sg. -on).
| Orpheus, i, m | Delos, i, f | ||
|---|---|---|---|
| (Sg.) | N | Orpheus | Delos |
| V | Orpheu | Dele | |
| Acc | Orpheum | Delum / Delon | |
| G | Orphei | Deli | |
| D | Orpheo | Delo | |
| Abl | Orpheo | Delo |
Troisième déclinaison ¶
-
Substantifs de 3e déclinaison grecque adaptés en latin avec des désinences latines de 3e déclinaison imparisyllabique
MAIS souvent conservation de désinences grecques : Acc.sg. -a / Acc.pl. -as.
Ex. de substantifs concernés : Hector, oris, m ; heros, ois, m ; aer, aeris, m ; aether, eris, m ; crater, eris, m ; etc.
-
Noms propres à thème sigmatique en -ης :
Singulier N Socrates V Socrates / Socrate Acc Socraten / Socratem G Socratis / Socrati D Socrati Abl Socrate -
Substantifs à thème en semi-voyelle i/ey- :
Singulier N poesis V poesis Acc poesin / poesim G poeseos D poesi Abl poesi -
Noms propres féminins en -ω (partiellement assimilés par ajout d’un -n- en fin de thème) :
Singulier N Dido V Dido Acc Dido G Didonis / Didus D Didoni Abl Didone
