1. ¶
La phrase exclamative peut commencer par un mot qui s’avère le support de l’exclamation (mais cela n’est pas systématique). Il s’agit en réalité des mots interrogatifs de l’interrogation partielle qui, en contexte, prennent une orientation exclamative. Leur nombre est cependant plus limité, et l’on rencontre ainsi avec un sens exclamatif :
-
les adjectifs qui, quae, quod ; qualis, e ; quantus, a, um ; quot (sur leurs nuances de sens et spécificités, cf. fiche « La phrase interrogative », partie II)
-
des adverbes d’intensité
-
quam (devant adjectif ou adverbe), « combien… ! »
-
quantum (devant verbe), « comme… ! », « combien… ! »
-
quanto (devant un comparatif), « combien plus / moins… ! »
-
ut qui fait porter l’intensité sur l’ensemble de la proposition
-
Quo theatro fruuntur (ii) qui prope Epidaurum habitant !
« De quel théâtre profitent les gens qui habitent à proximité d’Épidaure ! »
Qualem artificem ad domum tuam aedificandam inuenisti !
« Quel artisan de qualité / Quel bon artisan tu as trouvé pour (faire) construire ta maison ! »
Quam stulti sunt Marci liberi !
« Combien les enfants de Marcus sont stupides ! »
Quanto sapientior Socrates fuit quam Alcibiades !
« Combien / À quel point Socrate était plus sage qu’Alcibiade ! »
Vt illi equi mihi placent !
« Comme ces chevaux me plaisent ! »
2. ¶
Le verbe d’une phrase exclamative peut être employé aux mêmes modes et temps que l’on rencontre dans n’importe quelle proposition non dépendante énonciative (réel, potentiel et irréel ; cf. fiche « L’emploi des modes et des temps dans les propositions non dépendantes », partie I).
Toutefois, il importe de signaler deux usages syntaxiques particulièrement fréquents dans le tour exclamatif quand il n’y a pas de mot exclamatif :
-
le subjonctif de protestation, qui manifeste un haut degré d’indignation de la part du locuteur
Tu ab illa pulchra puella ameris ?
« Toi, tu recevrais l’amour de cette belle jeune fille ! »
Ego tibi irascerer ?
« Moi, je me serais fâché contre toi ? » (Cic., Quint. I, iii, 1)
-
l’infinitif exclamatif, qui manifeste l’étonnement et l’indignation ; dans ce cas, le sujet et tous les éléments qui s’y rapportent sont à l’accusatif
Me ab istis improbis reprendi !
« Moi, je suis blâmé par ces gens malhonnêtes ! » ou avec un tour exclamatif plus marqué en français : « Que moi, je sois blâmé par ces gens malhonnêtes ! »
Une phrase à l’infinitif exclamatif peut comporter la particule enclitique -ne (la même que pour l’interrogation totale), sans que cela soit obligatoire :
Istumne lenonem iustam poenam fugere !
« Que cet entremetteur échappe à un châtiment mérité ! »
3. ¶
Une phrase exclamative peut également, comme en français, être averbale, ce qui laisse d’autant plus transparaître la vive émotion du locuteur. Dans ce cas, le latin recourt à l’A. exclamatif.
Me miserum !
« Malheureux que je suis ! »
Illustrem uictoriam militibus nostris !
« Belle victoire pour nos soldats ! »
Une phrase à l’accusatif exclamatif peut commencer (non obligatoire) par l’interjection o :
O dolosos piratas !
« Oh / Ah, les fourbes pirates ! »
